Guerre d'Alexandrie

César ou Pseudo-César ? 

Le récit de la guerre d'Alexandrie, attribué à César, ne serait en fait pas de lui.

L'oeuvre a été attribuée un temps à Aulus Hirtius, légat de César en Gaule jusqu'en 54 avant Jésus-Christ, mais aussi à Gaius Oppius, ami de César, très influent à Rome.

C'est Suétone qui, dans sa Vie de César, 56, 1, écrit que : "César a laissé aussi des mémoires sur ses campagnes dans les Gaules et sur la guerre civile contre Pompée. Pour l'histoire des guerres d'Alexandrie, d'Afrique et d'Espagne, on ne sait pas quel en est l'auteur. Les uns nomment Oppius, et les autres Hirtius, qui aurait même complété le dernier livre de la guerre des Gaules, laissé inachevé par César." (Trad. D. Nisard)

Lire la traduction :

cette traduction, reprise sur plusieurs sites de référence (Wikisource et Itinera Electronica par exemple), est libre de droit. Elle a été réalisée par Désiré Nisard, membre de l'Académie Française, et publiée en 1865 par Didot, Paris.



César et Cléopâtre par Jean-Léon Gérôme, 1866


Commander :


Pseudo-César, Guerre d'Alexandrie, Les Belles Lettres (Paris)
Texte établi et traduit par J. Andrieu. 3e tirage 2002
sur le site des Belles Lettres
sur amazon.fr



César, Oeuvres complètes, tome II : Guerre civile, Guerres d'Alexandrie, d'Afrique et d'Espagne, Paléo
Traduction de Romain Fougères (2001)
sur amazon.fr


Lire le texte latin :
- sur le site The Latin Library (texte latin brut)
- sur le site Itinera Electronica (texte latin brut, ou en environnement hypertexte [texte latin et traduction de Nisard (1865) en vis-à-vis, liste de vocabulaire, index, listes de fréquences, recherche... ])


Prolonger la découverte d'Alexandrie :
- la page de Wikipedia sur Alexandrie
- le site e-olympos consacré à la Grèce antique propose lui aussi une page très fournie sur Alexandrie
- le site Math93 : Une histoire des mathématiques propose une page sur la cité antique, dont de nombreux liens renvoient à Wikipedia
- le site Musagora propose une sélection (riche) de documents en rapport avec le Phare d'Alexandrie, d'Homère et Strabon à César, au pseudo-César et à Ammien Marcellin pour l'Antiquité, d'Isidore de Séville à Joos Van Ghistele pour la période médiévale, avec un petit détour par Victor Hugo et José Maria de Heredia pour la poésie française.